Bir kelimeyi öğrenmek için kaç kez duymanız gerekir?

Yazan: Dr. Jeff McQuillan, Uygulamalı Dilbilim ve Eğitim alanında doktora, University of Southern California

Yeni bir kelimeyi, biri onu kullandığında anlayacak kadar iyi bilmeniz için önce yaklaşık 10 ila 15 kez görmeniz ya da duymanız gerekir (Pellicer-Sánchez & Schmitt, 2010). O kelimeyi konuşurken ve yazarken kendiniz kullanabilmek ise genelde bundan çok daha fazla karşılaşma ister. Dil becerinizin gelişmesi bu yüzden okuyarak ve dinleyerek aldığınız Input (Girdi) miktarına bu kadar bağlıdır.

Bir kelime nasıl öğrenilir?

Kelimeleri, onları farklı bağlamlarda gördükten ya da duyduktan sonra azar azar öğrenirsiniz. Bir kelimenin tam anlamını ilk görüşte neredeyse hiç öğrenmezsiniz. Bunun yerine her karşılaşmada o kelimenin anlamının küçük bir yüzdesini edinirsiniz (Frishkoff, Collins-Thompson, Perfetti, & Callan, 2008, ve McQuillan & Ediger, 2018).

Örnek olarak uydurma "wug" kelimesini alın. "Bir wug var" cümlesini okuduğunuzda onun hakkında pek bir şey bilmezsiniz. Ardından "Wug yatağın üstünde" cümlesini okursunuz. Artık wug'ın bir isim, evde bulunabilecek bir şey olduğunu tahmin edebilirsiniz. Daha sonra "Wug odayı yürüyerek geçti" cümlesini görürsünüz. O zaman wug'ın büyük ihtimalle bir kişi ya da bir hayvan olduğunu anlarsınız.

"Wug" kelimesini farklı cümlelerde görmeye devam ettikçe anlamının biraz daha fazlasını edinirsiniz. "Wug" kelimesini yaklaşık 10 ila 15 cümlede açıkça kullanılmış gördükten sonra anlamını öğrenirsiniz, muhtemelen fark bile etmeden.

Gerçekten kaç karşılaşmaya ihtiyacınız var?

Ana Pellicer-Sánchez ve Norbert Schmitt (2010) bir grup öğrenene, bilmedikleri kelimeler içeren bir romanın tamamını okuttu. Ardından bu yeni kelimelerden birkaçını sınayarak kaçının öğrenildiğini ölçtüler. Kelimeyi ne kadar çok gördülerse onu hatırlama şansları o kadar yükseldi. 10 ila 15 karşılaşmadan sonra öğrenenlerin kelimeleri, okurken ya da görürken anlamlarını tanıyacak kadar iyi bildiklerini buldular.

Okurken ya da dinlerken bir kelimeyi tanımanız ve anlamını cümle içinde bilmeniz, aynı kelimeyi konuşurken ya da yazarken kullanabileceğiniz anlamına gelmez. Stuart Webb (2007) bir grup öğrenene, bir kelimeyi bir, üç, yedi ya da 10 kez gördükleri cümleler verdi. Hem kelimelerin anlamını tanıma hem de onları kullanma becerilerini sınadı. Bütün durumlarda öğrenenlerin tanıma puanları "üretici" yani kullanım puanlarından yüksek çıktı. Örneğin öğrenenler kelimelerin yüzde 88'inin doğru yazımını tanıyabildi, ama verilen bir anlama karşılık kelimenin kendisini yalnızca yüzde 29 oranında verebildi.

Webb, bir kelimeyi 10 kez görmenin kelime tanımada büyük kazanç sağladığını, ama öğrenenin o kelimeyi kullanabilmesi için yeterli olmadığını söyledi. Bir kelimeyi kullanabilmek için kaç kez görmeniz ya da duymanız gerektiğine dair kesin bir sayı elimizde yok, ama bu sayının okurken ve dinlerken anlamak için gerekenden çok daha yüksek olduğu açık.

Yeni kelimeyi gördüğünüz bağlam önemlidir. Bağlam kelime hakkında daha çok bilgi veriyorsa kelimeyi daha çabuk öğrenirsiniz. Bir kelimeyi öğrenmek için gereken karşılaşma sayısının neden değiştiğini bu açıklar. Kelimeyi bağlamsız olarak 10 ila 15 kez görmek işe yaramaz. Kelime kartlarının gelişmenize gerçekten yardım etmemesinin bir sebebi de budur.

Bunun yerine kelime listeleri mi ezberlemelisiniz?

İnternetteki birçok popüler "içerik üreticisi" ve hatta bazı dil araştırmacıları, yeni kelimeleri ezberleyerek öğrenmenizi öneriyor. Ama bilimsel çalışmalar, kartlarla ve listelerle ezberlediğiniz kelimelerin dil anlamanızı geliştirmediğini açıkça gösteriyor (Tuinman & Brady, 1974, Pany & Jenkins, 1978, Hudson, 1982, Pany, Jenkins, & Schreck, 1982, ve Jahangard, Moinzadeh, & Karimi, 2011). Ezber, bir kelimenin anlamı hakkında yalnızca "sığ", yüzeysel bir bilgi verir.

Dili anlamak ve üretmek bir kelime hakkında "derin" bilgi ister ve bu bilgi ancak kelimeleri farklı bağlamlarda görmek ve duymakla gelir. Kelime dağarcığınızı büyütmek için, öğreneceğiniz yeni kelimeler içeren "Comprehensible Input" (Anlaşılabilir Girdi) almanız gerekir (Krashen, 1985).

~ Dr. Jeff McQuillan, güzel Los Angeles, California'dan